It's Raining Cats and Dogs – oder warum bei Bitter & Zart nur Süßes vom Himmel fallen darf

Manchmal reicht ein einziger Regenschauer, um Geschichten hervorzulocken. Neulich blieb eine Besucherin vor unserem Schaufenster stehen. Draußen prasselte der Regen so heftig auf das Kopfsteinpflaster, dass sie lachend sagte: „Well... it's raining cats and dogs!“Ein kleiner Junge neben ihr schaute erschrocken nach oben.

„Katzen? Hunde? Wo denn?“

Zum Glück konnte seine Großmutter Entwarnung geben. Die englische Redewendung bedeutet natürlich nur, dass es in Strömen regnet. Über ihren Ursprung wird bis heute gerätselt. Manche vermuten, dass die Wendung aus dem England des 17. Jahrhunderts stammt, als heftige Regenfälle allerlei Dinge durch die Straßen spülten. Andere sehen den Ursprung in alten Mythen oder Sprachbildern. Ganz sicher weiß es niemand – und vielleicht macht genau das ihren Charme aus.

Wir bei Bitter & Zart haben allerdings eine viel schönere Vorstellung.

Stellen Sie sich vor, es würde statt Katzen und Hunden Pralinen regnen. Samtige Trüffel würden sanft auf Regenschirme plumpsen. Karamellbonbons würden in Pfützen glitzern. Schokoladentafeln würden sich wie Herbstblätter im Wind drehen – und niemand hätte etwas dagegen, einmal gründlich nass zu werden.

Bis dieser süße Wetterbericht Wirklichkeit wird, bleibt unser Schaufenster der schönste Ort für kleine Überraschungen. Hier regnet es zwar keine Schokolade, doch manchmal genügt schon ein Blick hinein, um den Alltag für einen Moment zu vergessen.

Und wenn Sie das nächste Mal hören: „It's raining cats and dogs“, denken Sie einfach an uns Schokodamen. Denn unser Motto ist: Regen ist nur das Wetter, Genuss ist eine Entscheidung.

Und die schmeckt bei jedem Wetter – ganz besonders mit einem Stück guter Schokolade;)